Falls Sie sich schon einmal an eine Übersetzung herangetraut haben, war sicherlich das erste Problem, was sich Ihnen gestellt hat: “Wie übersetze ich jetzt eigentlich: Wort für Wort? Nah am Text? Frei?”

Allgemein gilt die Faustregel: “So nah wie möglich, so frei wie nötig”. Das heißt: Bleiben Sie mit Ihrer Übersetzung so nah am Text, wie es geht ohne etwas zu verfremden, aber nutzen Sie trotzdem die Freiheiten der anderen Sprache um gegebenenfalls den Ausdruck an die andere Sprache anzupassen.

Anhand dieses Portfoliopakets wird Ihnen geholfen!

Inhalt:

• Introduction of Translation
• Übungen
• Working with the Dictionary
• Translation Problems I
• Übungen
• Translation Problems II
• Übungen
• Translation Problems III
• Übungen
• Translation Texts