In der Materialsammlung DaF/DaZ sind Kopiervorlagen für die Erstellung eines Portfolios (Lerntagebuchs) für das Sprachenlernen im Fach Deutsch als Fremdsprache (DaF) / Deutsch als Zweitsprache (DaZ) enthalten.

Die Kopiervorlagen wurden für das Fach Deutsch als Fremdsprache (DaF) / Deutsch als Zweitsprache (DaZ) in der Grundschule erstellt, sind aber auch an weiterführenden Schulen oder in Deutschkursen für Flüchtlinge einsetzbar.

Mit Hilfe des Portfolios setzen sich die kleinen oder großen Deutschlerner mit dem Gelernten auseinander und reflektieren ihre Lernfortschritte.

Das Materialpaket enthält zum einen Kopiervorlagen, welche regelmäßig (z. B. zu Ende jedes Halbjahres) eingesetzt werden können.

Hierbei handelt es sich um Portfolioseiten zu folgenden Lernbereichen / Themen:

• Wörter und Sätze lernen (Wortschatzarbeit)
• die deutsche Sprache verstehen (Hörverständnis)
• Deutsch sprechen
• Wörter und Sätze lesen
• Wörter und Sätze schreiben
• Können und Ziele

Auch die beigefügte Lehrerrückmeldung kann regelmäßig verwendet werden.

Sie ist in 3 Varianten enthalten: eine fertige Kopiervorlage mit Bemerkungen und zwei verschieden umfangreiche Leervorlagen, auf welchen Sie eigene Bemerkungen notieren können.

Zum anderen enthält das Materialpaket Portfolioseiten zu verschiedenen Themenbereichen.

Auf diesen sind Bilder abgedruckt, welche ausgemalt werden dürfen, wenn der Lerner das deutsche Wort zum Bild kennt.

Außerdem sind Lernziele/Lerninhalte in Kästchen auf den Seiten abgedruckt, welche ebenfalls ausgemalt werden dürfen, wenn der Schüler das Lernziel erreicht hat. (Beispiel: “Ich kann das Lied … singen.” – “Ich habe das Bilderbuch … verstanden.” – “Ich kann sagen, welche Farbe ein Ding hat.”)

Auch hierzu gibt es Leervorlagen, sodass Sie die Kopiervorlagen Ihrem Unterricht angepasst gestalten können.

Zu folgenden Themenbereichen gibt es Portfolioseiten:

• erste Wörter
• Farben
• Zahlen bis 12
• Zahlen bis 12 und Farben
• Zahlen über 12
• Bauernhof
• Essen und Getränke
• Familie
• Gefühle
• Gegensätze (Adjektive)
• Haustiere
• Hobbys
• Fußball
• Frühling
• Frühblüher
• Ostern
• Sommer
• Herbst
• Nüsse
• Halloween
• Winter
• Weihnachten
• Wetter und Jahreszeiten
• Kleidung
• mein Körper
• Märchen
• Obst und Gemüse
• Schulsachen
• Spielsachen
• Verkleidungen
• im Wald
• Waldtiere
• im Zoo
• Zuhause (Möbel)
• Zuhause (Zimmer)

Diese Themenseiten sind auch in den entsprechenden DaF/DaZ-Materialsammlungen zum jeweiligen Thema enthalten.

Zusätzlich enthält das Materialpaket:

• ein Deckblatt für das Sprachenportfolio
• eine “Über mich”-Seite (Die Schüler notieren Informationen zur Muttersprache, weiteren Sprachen, etc.)
• ein Deckblatt “Meine Sammlung” (Im Portfolio können die Schüler neben den Reflexionsseiten besondere Arbeiten abheften, welche ihre Lernfortschritte dokumentieren.)
• Bögen für Lehrerrückmeldungen